Gérard DepardieuObélix
Christian ClavierAstérix
Jamel DebbouzeNumérobis
Monica BellucciCléopâtre
Alain ChabatJules César
Claude RichPanoramix
Gérard DarmonAmonbofis
Edouard BaerOtis
DieudonnéCaius Céplus
Mouss DioufBaba, la vigie des pirates
Marina FoïsSucettalanis
Bernard Farcy : Barbe-Rouge
Jean BenguiguiMalococsis
Michel CrémadèsTriple-Patte
Jean-Paul RouveCaius Antivirus
Edouard MontouteNexusis
Chantal Lauby : Cartapus
Noémie LenoirGuimieukis
Fatou N'Diaye : Exlibris
Monia Meflahi : Myosotis
Dominique BesnehardLe goûteur
Zinedine SoualemLe carreleur
Mohamed NesrateLe chef des gardes
Joël CantonaCenturion forêt gauloise
Cyril RaffaelliLégionnaire forêt gauloise
Samson LeguesseCapitaine Napadélis
Fathi AlwalidiMarin Napadélis
Claudio AzzopardiMarin Napadélis
Alexander John PsailaMarin Napadélis
Sophie NoëlLa fille de Barbe-Rouge
Philippe ChanyMaori Nataf
Robert KechichianMembre de l'équipage des pirates
John AgiusMembre de l'équipage des pirates
Christian GazioMembre de l'équipage des pirates
Kurt Chetcuti BonaritaMembre de l'équipage des pirates
Anthony AgiusMembre de l'équipage des pirates
Joseph BriffaMembre de l'équipage des pirates
Francis ChircopMembre de l'équipage des pirates
Alfred CuschieriMembre de l'équipage des pirates
Georges CustoMembre de l'équipage des pirates
Pacifico Galea : Membre de l'équipage des pirates
Carmelo MamoMembre de l'équipage des pirates
Godwin Scerri : Membre de l'équipage des pirates
Charles TroisMembre de l'équipage des pirates
Abdellatif DoulfakarSonneur trompette
Carole Chabat : L'ouvrière lentilles
Isabelle Nanty : Itinéris (Vodafonis)
Louis LeterrierOuhécharlis
Yves DomenjoudOuvrier ZZ Top
Bruno VatinOuvrier ZZ Top
Thierry LemaireOuvrier ZZ Top
Emma de CaunesLa secrétaire de César
Abderrahim DarisLe chef de caravane
Max ChabatL'enfant pyramide
Sujan TiangTouriste japonais
Dong Ming ZhangTouriste japonais
Ling Lin Wang : Touriste japonais
Gazouz AzelarabTouriste japonais
Med HabibTouriste japonais
Momo DebbouzeVendeur Sphinx
Abdel SoufiSculpteur
Yvon Morenopassant Imhotep
Liana ChliakinaAmazone César
Ingrid GuérinAmazone César
Océane LavergneAmazone César
Mohamed Seydou DialloEsclave gâteau
PatouGeôlier
Claude BerriPeintre Cléopâtre
Atik MohamedJardinier
Patrick BordierMenubestofplus
Pierre TcherniaCaius Gaspachoandalus / Le narrateur
Alessandro FreybergerCaius Tchounus Mogulus
Victor LoukianenkoBrutus
Candide SanchezLégionnaire repoussé
Cyril CasmèzeLégionnaire à quatre pattes
Jean-Pierre BacriLa voix du commentateur langouste
Pascal VincentLégionnaire catapulte
Pierre-François Martin-Laval : Lanceur catapulte
Jean-Pierre LazzeriniLégionnaire laconique 1
Xavier MalyLégionnaire laconique 2
Coco BakonyiCenturion Hotelcostus
Maurice BarthélémyLégionnaire Couloirdebus
Laurent BirasLégionnaire Francorus
Larbi IdrissiL'acheteur
Mohamed InqaouiLe marchand
Emmanuel LanziRomain catapulté
Abdelkader LoftiOmar
Mathieu KassovitzPhysionomiste banquet
Yul VazquezEdifis
Pierre TcherniaCaius Gaspachoandalus / narrateur
ScénarioAlain Chabat
D'après l'oeuvre deRené Goscinny, Albert Uderzo
CompositeurPhilippe Chany
Producteur exécutifPierre Grunstein, Sarim Fassi-Fihri
ProducteurClaude Berri
Producteur associéRoland Pellegrino, Dieter Meyer, Thomas Langmann
Directeur de la photographieLaurent Dailland
MontageStéphane Pereira
Chef décorateurHoang Thanh At
Chef CascadeurPhilippe Guegan
MaquilleurChristophe Danchaud
CostumesPhilippe Guillotel, Tanino Liberatore, Florence Sadaune
Réalisateur de 2nd équipeRobert Kéchichian
2ème assistant réalisateurLouis Leterrier
Ingénieur du sonThierry Lebon
Assistant opérateurDominique Delguste
Superviseur des effets visuelsThomas Duval
CascadeurGregory Loffredo
ProductionRenn Productions, TF1 Films Production, Katharina, Chez Wam
DistributionPathé
